Rujukan Islam

  • features

    1. home

    2. article

    3. Gelombang Muharam

    Gelombang Muharam

    Gelombang Muharam
    2 (40%) 1 vote[s]

    Moje Moharram (Gelombang Muharram)

     

    می خوام واسه محرمت بمیرم می خوام بمیرم

    Mikhom wose Moharramet bemiram, mikhom bemiram

    Aku siap mati untuk Muharram-mu, aku siap mati

    می خوام که زیر پرچمت بمیرم می خوام بمیرم

    Mikhom ke zire parchamet bemiram, mikhom bemiram

    Aku siap mati di bawah panjimu, aku siap mati

    اونقدر صدات کنم صدام بگیره داره میگیره

    Ongqad sedot kunam sedom begire, dore migire

    Kupanggil engkau sampai suaraku serak, lagi serak

    اونقدر بگم بگو بگو بگو

    Ongqad begam, begu, begu, begu

    Kuteriakan, ucapkan, ucapkan, ucapkan

    چه اتفاقی افتاده میون تو و مردم

    Che ettefoqi uftode miyune tu wo mardum

    Apa sebenarnya yang terjadi antara engkau dan masyarakat?

    که دارن اینجوری با تو عشقو برپا می کنن

    Ke doran injuri bo tu esyqu bar po mikunan

    Masyarakat meratapi dukamu dengan cinta

    وقتی سینه می زنند وای چه غوغا می کنن

    Waqti sine mizanan woi che qouqo mikunan

    Apa yang terjadi saat mereka menepuk dada

    چه اتفاقی افتاده میون تو و مردم

    Che ettefoqi uftode miyune tu wo mardum

    Apa sebenarnya yang terjadi antara engkau dan masyarakat?

    که زمین و آسمون دارن تماشا می کنن

    Ke zamin wa osemun doran tamosyo mikunan

    Sehingga bumi dan langit menyaksikan

    وای خدا عاشقشم مثل شعر محتشم

    Woi khudo osyeqesyam mesle sye’re mohtasyam

    Ya Allah, aku begitu mencintainya seperti syair Mohtasham

    باز این چه شورش است که در خلق عالم است

    Boz in che syuresyast ke da khalqe olamast

    Sebenarnya apa yang sedang terjadi dalam penciptaan alam

    باز این چه نوحه و چه عزا و چه ماتم است

    Boz in che nouheh wo che azo wo che motamast

    Sebenarnya syair duka, takziyah dan ma’tam apa ini?

    باز این چه نوحه و چه عزا و چه ماتم است

    Boz in che nouheh wo che azo wo che motamast

    Sebenarnya syair duka, takziyah dan ma’tam apa ini?

    محرمت اومد شدم دیوونه خدا میدونه

    Moharramet umad syudam diwuneh khudo miduneh

    Muharram-mu tiba, aku bak orang gila, hanya Tuhan yang tahu

    میخوام که داغت رو دلم بمونه می خوام بمونه

    Mikhom ke doget ru delam bemune mikhom bemune

    Kuingin api cintaku tetap dalam hatiku, tetap dalam hatiku

    خودت بگو چه رازی بینمونه با یه نشونه

    Khudet begu che rozi beinemune bo ye nesyune

    Katakan satu rahasia di antara kita dengan satu petanda

    خودت بیا بگو بگو بگو بگو

    Khudet biyo begu, begu, begu, begu

    Ayolah, katakanlah, katakan, katakan, katakan

    چه اتفاقی افتاده میون تو و مردم

    Che ettefoqi uftode miyune tu wo mardum

    Apa sebenarnya yang terjadi antara engkau dan masyarakat?

    که دارن اینجوری با تو عشقو برپا می کنن

    Ke doran injuri bo tu esyqu bar po mikunan

    Masyarakat meratapi dukamu dengan cinta

    وقتی سینه می زنن وای چه غوغا می کنن

    Waqti sine mizanan woi che qouqo mikunan

    Apa yang terjadi saat mereka menepuk dada

    چه افتاقی افتاده میون تو و مردم

    Che ettefoqi uftode miyune tu wo mardum

    Apa sebenarnya yang terjadi antara engkau dan masyarakat?

    که زمین و آسمون دارن تماشا می کنن

    Ke zamin wa osemun doran tamosyo mikunan

    Sehingga bumi dan langit menyaksikan

    من خودم حافظشم مثل شعر محتشم

    Man khudam hofezesyam mesle sye’re Mohtasyam

    Saya sendiri akan menjaganya bak syair Mohtasham [islamic-source/IRIB Indonesia]